ว่าด้วยเรื่องพี่น้องชาร์มิ่ง

cover art by  the-royally-rebellious

*แอดนำมาแปลอีกทีนะคะ ไม่ใช่ความเห็นส่วนตัวแอด*

**เจ้าชายรูปงาม = Prince Charming = เจ้าชายที่มีความกลาหาญ เข้าไปช่วยเหลือเจ้าหญิงและผู้ที่ตกอยู่ในอันตราย

เอาล่ะค่ะ ลองฟังดูนะคะ วันนี้หรือที่จริงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา เราได้รับข่าวเกี่ยวกับคอลเลคชั่น Epic Winter รูปแรกที่เตะตาเลยคือแพคคู่แดริ่งและโรซาเบลล่า

All right guys, hear me out. So today, actually just not even an hour ago, we got news of the much anticipated Epic Winter line from Ever After High. The first photo I came across actually was the Daring and Rosabella 2 pack.

รูปนี้ทำให้ฉันคิดอะไรได้ เริ่มจาก....

This pack was a real eye opener for me. I’ll begin with this…

เราต่างคิดว่ามันน่ารักปนตลกที่แดร์ริ่งนั้น...ช่างกล้าหาญ

We all thought it was cute/funny that Daring was always so….well “Daring”.

เราต่างก็รู้กันว่าเขา "น่าหลงใหล หน้าตาดี หล่อ และหน้าตาดี...นี่ฉันพูดว่าหน้าตาดีไปแล้วหรือยังนะ" บลาๆๆ5555 ทีนี้เจ้าแพคคู่นี้ทำให้ฉันสงสัยขึ้นมา

You know the drill he’s “charming, good looking, handsome, and good looking…have I said good looking yet?” so on and so on lol. Now here’s the thing, this pack got me curious.

เราต่างสงสัยว่า แล้วเดกซ์เตอร์ ชาร์มิ่งจะเป็นใครล่ะ ก็แบบแดร์ริ่งเป็นพี่ชายคนโต ตามสูตรแล้วเขาต้องโตเป็น"เจ้าชายรูปงาม" และตั้งแต่เกิดมาจะมีคนพูดกับแดริ่งเสมอว่าเขาเหมาะสมและมีชะตาที่สำคัญรออยู่ข้างหน้า มีข่าวลือมากมายเกี่ยวกับความขี้อาย เก้ๆกังๆของเดกซ์เตอร์ ทำให้หลายคนคิดว่าเขาจะกลายเป็นเจ้าชายอสูรอสูร จากเรื่อง"โฉมงามและเจ้าชายอสูร"

ฉันไม่ได้รู้สึกขัดกับความคิดนั้นเพราะสีชุดของเดกซ์เตอร์ก็ดูไปทางเจ้าชายอสูรในเวอร์ชั่นของDisneyตามรูปข้างล่าง

We’ve all been wondering what’s the role for Dexter Charming is, right? I mean, with Daring the eldest he naturally gets to be the next “Prince Charming” but since birth, Daring has been told this most likely over and over to where he now has a big head about it, and is the way he is. Many thoughts and rumors have been going around due to Dexter’s shy, awkward nature and many thought he may be the next “beast” from Beauty and the Beast. 

As I’m not against that rumor since the colors he wears also comes close to Beast’s coat colors from the amazing Disney’s Beauty and the Beast ballroom scene as seen below. 

แต่ติดปัญหาอยู่ที่ว่า เดกซ์เตอร์ไม่ได้มีนิสัยเดิมเหมือนเจ้าชายอสูรเลย แบบความหยิ่ง เห็นแก่ตัว ความโลภที่ทำให้เขาตกอับ และเดาซิว่าใครมีนิสัยแบบนี้?

Only problem with that is he doesn’t exactly have the prince’s original terrible behavior. Selfishness, pride, greed and much more which caused his downfall. Guess who has these characteristics? 

ถูกต้องค่ะ แดร์ริ่ง ชาร์มิ่ง แล้วฉันก็เริ่มปะติดปะต่อเรื่องราวระหว่างสองพี่น้องและดาร์ลิง ชาร์มิ่ง (สาวน้อยที่เราต่างรู้ว่ารับบทเป็นอัศวินขาวในWonderland หรืออาจจะเรียกได้ว่าเข้าใกล้เส้นทางของการเป็น "เจ้าชายรูปงาม") ทีนี้ แพคคุ่ แดริ่งถือกระจกอยู่ในมือ และ...

Correct. Daring frigging Charming. I can now confirm this is most likely the deal now between the brothers and now Darling Charming (whom we assume is taking role of the White Knight in Wonderland, or possibly it’s just a step in the right direction to actually being the next “Prince Charming”). So again in the 2-pack Daring has his hand mirror and honestly…

โอ๊ะ? นี่คืออะไรน่ะ?

Oh? What’s this?

กระจกแบบถือเหรอ? ฟังดูคุ้นๆไหมคะ?

ที่จริงฉันรู้สึกโง่มากที่ไม่ได้เอะใจก่อนหน้านี้ แต่เขาอยู่ในแพคเดียวกับโรซาเบลล่า...ทำให้เรื่องนี้ดูจริงขี้นไปอีก โรซาเบลล่าเห็นความงามในสัตว์ทุกตัวไม่ว่าจะเป็นอะไร

Hand mirror you say? Doesn’t THAT sound familiar? 

Honestly, I feel really dumb not realizing this before. But him being put with Rosabella…just made so much more sense to me. She sees the beauty in every beast no matter what. 

ใช่ แดร์ริ่งยังไม่ได้เลวร้ายในตอนนี้  แต่ถ้าในอนาคตเขาทำตัวแย่ขึ้นและทำให้เขาตกต่ำล่ะ?

Yes, Daring isn’t bad now, but what if in the future he gets worse to which causes him his downfall you know? 

ฉันรู้สึกบ้ามากๆ ก็แบบเราเห็นแดริ่งถือกระจกตลอดเวลา ก็ไม่เห็นบ่อยมาก แต่มันอยูตรงนั้นตลอดเลย

ทีนี้ สำหรับเดกซ์เตอร์ผู้น่ารักของเรา

I got seriously mind blown cause it has always been there, the hand mirror! Not a lot but it has been there ALL along.

Now as for our sweet Dexter:

ฉันได้เห็นโพสเกี่ยวกับแดริ่งที่ว่าเขาจะเป็น"ราชาใจดี" ซึ่งฉันก็เห็นด้วย ก็ไม่ใช่ว่าแม่ของราเวนก็แต่งงานกับราชาใจดีเหรอ? แล้วถ้าราเวนและเดกซ์เตอร์คบกันจริงๆขึ้นมาล่ะ? มันดูเป็นการซ้ำรอยเดิม และดูไม่สนุกเลยจริงๆนะ เดกซ์เตอร์ยังคงเป็นปริศนาสำหรับฉันอยู่ (ถึงแม้ว่าเขาอาจจะแข็งแกร่งขึ้นและกลายเป็น"เจ้าชายรูปงาม"คนต่อไป แต่ฉันยังไม่เห็นเลย) และเรายังต้องคอยดูเส้นทางของเขาต่อไป นั่นเป็นแค่ความคิดเห็นฉันเท่านั้น

แล้วคุณคิดว่าใครจะเป็น"เจ้าชายรูปงาม"คนต่อไปล่ะ เอ่ออออ..........

I’ve been seeing some posts of him being possibly the future “Good King”. Which I support, but didn’t Raven’s mom also marry the past good king? So what if Raven and Dexter actually do become official? It just seems like it’s a repeat and not really great for story to be honest. Dexter really is a mystery to me (though it’s possible he could “toughen” up and be the next prince charming but I don’t quite see it happening) and we will have to see what his path holds. That’s just my opinion on the matter.

So who’s the next Prince Charming you would say? Weeeellllll….

ไม่ใช่เข้าชาย แต่เป็น"เจ้าหญิงรูปงาม" ฉันยินดีมากกับคาแรคเตอร์ของดาร์ลิง และบทที่แมทเทิลเขียนให้เธอ เธอเป็นตัวละครตัวโปรดอันดับต้นๆของฉันเลย เราได้เห็นเธอต่อสู้อย่างกล้าหาญในฐานะอัศวินขาว ฉันเชื่อจากใจว่าเธอจะต้องเป็นราชินีที่ยอดเยี่ยมมาด และยังคงทำหน้าที่อัศวินขาวเป็นงานอดิเรก ฉันว่าความคิดนี้น่ารักมาก

Not Prince but Princess Charming. I am super pleased with Darling’s character and what Mattel has done with her so far. She is honestly one of my top few characters and I just adore her. We’ve all seen she fights very well as the White Knight but will she necessarily be doing that forever? Will it be a bit of a “side hobby” once she rules as Queen Charming? I truly believe she will be an amazing queen and still be doing the whole ‘white knight’ business on the side. I find the idea quite adorable. 

เขียนและรูปโดย mitsukiadored
แปลโดย แอดมินบาส Ever After High Thailand 7.34pm 14 MAR 2016

*ประวัติแดริ่งยังไม่มานะคะ เว็บOfficialยังไม่มา*